Servicios Ofrecidos
Traducciones legales
- partidas y certificados de nacimiento, matrimonio, defunción;
- sentencias de divorcio;
- sentencias civiles y penales en general;
- certificados de antecedentes penales, juicios pendientes;
- títulos de estudio, diplomas, títulos universitarios de grado y posgrado;
- contratos, poderes, escrituras de constitución, estatutos sociales, escrituras privadas, testamentos.
Traducción jurada «traduzione asseverata»
El juramento de la traducción le otorga a la misma valor legal.
El traductor, a través del juramente otorgado ante el Oficial de Justicia del Tribunal competente se asume la responsabilidad civil y penal de la traducción que ha presentado.
Legalización
Si el documento traducido está destinado al extranjero, a su vez se deberá legalizar con Apostilla (de conformidad con el Convenio de la Haya) o mediante sello ordinario, concluyendo de esta manera el procedimiento necesario para que el documento tenga valor en el extranjero.
Búsqueda de partidas de antepasados italianos
También es posible solicitar la búsqueda de las partidas de nacimiento de antepasados italianos para que sus descendientes puedan tramitar la ciudadanía italiana.
Si no dispone de la partida original, podemos solicitarla por Ud. y remitirle el documento original, en su caso traducido y legalizado, para que pueda presentar su solicitud de ciudadanía ius sanguinis o bien rectificar posibles partidas posteriores que contengan datos erróneos que tengan que ser rectificados.